杜甫五排《别苏徯》读记
杜甫五排《别苏徯》读记
（小河西）
此诗作于大历元年（766），时杜甫客夔州。在《赠苏徯》中，苏徯打算“下荆扬”。出发前，得知韦之晋任湖南都团练观察使兼衡州刺史的消息（参前卷《杜甫五律“奉送韦中丞之晋赴湖南”读记》）。苏溪的父亲或与韦之晋、杜甫均是“台阁旧”。于是，在韦之晋帮助下，苏徯转赴湖南幕。杜甫以此诗赠别。
别苏徯赴湖南幕（杜甫）
故人有游子，弃掷傍天隅。他日怜才命，居然屈壮图。
十年犹塌翼，绝倒为惊吁。消渴今如在，提携愧老夫。
岂知台阁旧，先拂凤皇雏。得实翻苍竹，栖枝把翠梧。
才命：才能和命运。《夏日都门送司马员外……》（唐-沈佺期）：“复言征二妙，才命重当时。”《驽骥》（唐-韩愈）：“骐骥不敢言，低徊但垂头。人皆劣骐骥，共以驽骀优。喟余独兴叹，才命不同谋。”
壮图：壮志。《吊魏武帝文》（晋-陆机）：“雄心摧于弱情，壮图终于哀志。”《力疾山下吴村看杏花》（唐-司空图）：“羸形不画凌烟阁，只为微才激壮图。”
塌翼：垂翅；喻失意消沉。《广雅》：“塌，堕也。”《毒热寄简崔评事十六弟》（杜甫）：“林下有塌翼，水中无行舟。”《病榻消寒杂咏》（清-钱谦益）：“迟暮自怜长塌翼，垂杨古道数昏鸦。”
绝倒：折服；因昏厥而仆倒。《听杜山人弹胡笳》（唐-戎昱）：“杜陵先生证此道，沈家祝家皆绝倒。”《旧唐书-哥舒翰传》：“（翰）至土门军，入浴室，遘（gòu）风疾，绝倒，良久乃苏。”
消渴：同“消中”。消渴病。《黄帝内经素问》：“风成为寒热，瘅（dān）成为消中。”王冰注：“消中之证，善食而瘦。”《客堂》（杜甫）：“栖泊云安县，消中内相毒。”《别蔡十四著作》（杜甫）：“我虽消渴甚，敢忘帝力勤？”
如在：《论语-八佾》：“祭如在，祭神如神在。”
台阁：汉时指尚书台；后泛指中央机构。《后汉书-仲长统传》：“虽置三公，事归台阁。”李贤注：“台阁，谓尚书也。”《幽州送随军入秦》（唐-张说）：“独将马革心，同声谢台阁。”
凤雏：小凤凰；喻俊杰。《洞冥记》卷1（汉-郭宪）：“东游万林之野，获九色凤雏。”《晋书-陆云传》：“此儿若非龙驹，当是凤雏。”
得实、栖枝：《庄子-秋水》：“夫鹓雏，发于南海而飞于北海；非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”（练实：竹实。）
【大意】故人有一位游子，被抛弃到天涯之地。当年俺爱其才华觉得他命中一定腾达，如今居然壮志已屈。十年过去了仍失意消沉，俺因惊叹而几乎要晕倒。老夫消渴病如今仍未愈，恨惭愧未能提携。岂知当年朝中的旧友，首先关照你这只凤凰雏。你将翻飞到苍翠的竹林得食“练实”。你将把握苍翠的梧桐得栖梧枝。（台阁旧：指湖南幕主韦之晋。此人与苏徯父及杜甫为朝中旧友。）
北辰当宇宙，南岳据江湖。国带风尘色，兵张虎豹符。
数论封内事，挥发府中趋。赠尔秦人策，莫鞭辕下驹。
北辰：北极星；借指帝都。《论语-为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所，而众星共之。”《魏太子》（南朝宋-谢灵运）：“百川赴巨海，众星环北辰。”《中夜》（杜甫）：“中夜江山静，危楼望北辰。”
虎豹符：发兵用的铜制虎形兵符；借指官印。《史记-孝文本纪》：“九月，初与郡国守相为铜虎符、竹使符。”裴駰集解引应劭曰：“铜虎符第一至第五，国家当发兵，遣使者至郡合符，符合乃听受之。”《过梁州奉赠张尚书大夫公》（岑参）：“手把铜虎符，身总丈人师。”
封内：辖境内。《赠李十五丈别》（杜甫）：“封内如太古，时危独萧然。”《雷》（杜甫）：“封内必舞雩，峡中喧击鼓。”
挥发：发挥。《八哀诗-赠左仆射郑国公严公武》（杜甫）：“密论贞观体，挥发岐阳征。”
府中趋：《陌上桑》（汉乐府）：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”
秦人策：《左传》文公十三年：“（秦伯）使士会。士会辞，曰：'晋人，虎狼也。若背其言，臣死，妻子为戮，无益于君，不可悔也。’秦伯曰：'若背其言，所不归尔帑者，有如河！’乃行。绕朝赠之以策，曰：'子无谓秦无人，吾谋适不用也。’”杜预注：“策，马檛（zhuā）。临别授之马檛，并示已所策以展情。”后借指马鞭。
辕下驹：指车辕下幼马；喻少见世面器局不大之人。《史记-魏其武安侯列传》：“今日廷论，局趣效辕下驹。”张守节正义引应劭曰：“驹马加著辕。局趣，纤小之貌。”《大历三年春白帝城放船》（杜甫）：“出尘皆野鹤，历块匪辕驹。”
【大意】北极长安面对天下，南岳衡山占据江湖。国家仍有风尘之色（战乱仍未全息），幕主是皇上授予可以调兵的一方节度。可以经常论说辖区内事务，积极主动在府中趋走。俺赠你一条驱马之鞭，千万不要鞭打辕下幼驹。
【诗意串述】这首排律10联。首3联惊苏君久沦落。杜甫在“天隅”遇到故人之子。他年少特有才，十年后却仍然失意，让人惊讶不已。中3联喜苏君找到工作。俺因消渴病没能关照心有愧。岂知湖南幕府的“台阁旧友”已先出手相助。这只“凤凰雏”总算可以食练实、栖梧桐。（用典贴切。）末4联勉励。长安当天下，南岳据江湖。（湖南重要。）国家尚有风尘色，幕主身带虎豹符。（幕主权大。）积极讨论湖南之事，主动在府中趋走。（有所作为。）赠你一条马鞭，千万莫鞭辕下幼驹。（莫伤弱者。）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。